1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:38,140 --> 00:00:41,133
Vi känner förtidspension
kommer att vara det mest lämpliga för dig.
4
00:00:41,210 --> 00:00:44,806
Stanna kvar på St. Mary's i några månader.
Stanna till januari.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,084
Det är dags att gå vidare,
gamla son.
6
00:00:51,987 --> 00:00:54,889
Det är dags att gå vidare.
7
00:02:45,334 --> 00:02:48,304
Jag planerade
att ersätta honom under det nya året,
8
00:02:48,370 --> 00:02:52,364
men i ljuset av dens vind,
Jag bestämde mig för att ge honom pushen nu.
9
00:02:52,441 --> 00:02:55,878
Det är en ung präst
heter Greg Pilkington.
10
00:02:55,945 --> 00:03:01,680
Nere söderut för tillfället. Vill komma
här uppe, gör sitt för innerstaden.
11
00:03:03,385 --> 00:03:06,446
- Hur är han?
- Han är lite mer ortodox än du.
12
00:03:06,522 --> 00:03:10,015
Kom ihåg, överste Gaddafi skulle vara det
lite mer ortodox än du.
13
00:03:10,092 --> 00:03:12,823
Ja?
14
00:03:12,895 --> 00:03:16,457
Sätt igenom honom.
15
00:03:16,532 --> 00:03:18,831
Hej. Ja.
16
00:03:20,169 --> 00:03:22,400
Bra.
17
00:03:22,471 --> 00:03:25,737
Ja, det har jag.
18
00:04:20,195 --> 00:04:23,097
Kom in, far.
19
00:04:23,165 --> 00:04:25,100
Hej.
20
00:04:28,270 --> 00:04:30,205
Hej.
21
00:04:30,272 --> 00:04:32,639
Hej, far.
22
00:04:40,950 --> 00:04:44,944
- Varför gjorde du det?
- För att han sparkade mig.
23
00:04:45,020 --> 00:04:49,014
- Ja, vi måste alla gå så småningom.
– Det var så han gjorde det.
24
00:04:49,091 --> 00:04:54,553
Jag gav det mitt liv. I gengäld
Jag fick en kopp te, ett kex...
25
00:04:54,630 --> 00:04:58,328
och "Det är dags att gå vidare, gamle son."
26
00:04:58,400 --> 00:05:02,394
Han tittade upp
från vad han skrev.
27
00:05:02,471 --> 00:05:05,737
"Det är dags att gå vidare,
gamle son."
28
00:05:24,927 --> 00:05:27,988
Hej. Förlåt att jag inte var här
att träffa dig.
29
00:05:28,063 --> 00:05:30,692
- Matthew Thomas.
- Greg Pilkington.
30
00:05:31,834 --> 00:05:34,326
- Maria Kerrigan.
- Hej.
31
00:05:34,403 --> 00:05:36,429
Hej.
32
00:05:36,505 --> 00:05:40,806
- Så, te?
- Det skulle vara trevligt.
33
00:05:42,645 --> 00:05:45,205
Rätt.
34
00:05:54,056 --> 00:05:55,991
Sitting Bull.
35
00:05:57,393 --> 00:06:00,921
Adel,
även i nederlag.
36
00:06:04,199 --> 00:06:08,000
Så,
hon är vår hushållerska?
37
00:06:08,070 --> 00:06:10,005
Ja.
38
00:06:12,541 --> 00:06:17,036
Det är en trosartikel... är det inte...
någonstans mellan transsubstantiation...
39
00:06:17,112 --> 00:06:20,014
och påvlig ofelbarhet:
40
00:06:20,082 --> 00:06:23,018
Hushållerskor måste vara fula.
41
00:06:25,521 --> 00:06:27,513
Ledsen.
42
00:06:27,589 --> 00:06:29,683
Fint ord:
43
00:06:30,993 --> 00:06:33,690
syndabock.
44
00:06:33,762 --> 00:06:37,358
Det går tillbaka
till en gammal judisk sedvänja.
45
00:06:37,433 --> 00:06:41,200
De brukade investera alla synder
av stammen till en get.
46
00:06:41,270 --> 00:06:47,005
Sparka sedan upp den på baksidan så att den slapp
upp i bergen och tar med sig alla synder.
47
00:06:48,310 --> 00:06:51,508
Och det har vi
en syndabock idag.
48
00:06:51,580 --> 00:06:55,608
Det är det mytiska odjuret
kallas samhället.
49
00:06:56,685 --> 00:06:59,348
Narkotikaberoende;
alkoholism;
50
00:06:59,421 --> 00:07:02,414
spelande; prostitution;
våld.
51
00:07:02,491 --> 00:07:04,960
Det är de inte
våra synder längre.
52
00:07:06,495 --> 00:07:11,627
Det är inte de som är felet
av individen längre.
53
00:07:11,700 --> 00:07:13,965
De är samhällets fel.
54
00:07:14,036 --> 00:07:18,201
Jag är ledsen,
Jag förstår inte det.
55
00:07:18,273 --> 00:07:20,504
Vad tyckte du?
56
00:07:21,610 --> 00:07:23,545
Intressant.
57
00:07:24,379 --> 00:07:26,678
Du gillade det inte.
58
00:07:27,750 --> 00:07:29,878
Jag tyckte att det var stötande.
59
00:07:32,421 --> 00:07:36,688
Du förväntar dig mindre av folket
eftersom de bor i en fattig socken.
60
00:07:36,759 --> 00:07:39,490
Jag tycker att det är stötande.
61
00:07:41,330 --> 00:07:44,391
Nedlåtande.
62
00:07:44,466 --> 00:07:46,560
Verkligen?
63
00:08:47,996 --> 00:08:51,694
– Ovärdigt?
- Ja.
64
00:08:58,807 --> 00:09:02,437
- Tack.
- Du köpte inga drinkar.
65
00:09:17,793 --> 00:09:20,763
Matthew.
66
00:10:13,482 --> 00:10:18,318
Skapandet av
mänskligheten började först på den sjätte dagen.
67
00:10:18,387 --> 00:10:21,414
Det har inte slutat än.
68
00:10:22,724 --> 00:10:26,092
Vi är längre än vi var
tusen år sedan.
69
00:10:26,161 --> 00:10:30,428
Vi är piggare, snabbare.
Vi lever längre.
70
00:10:30,499 --> 00:10:32,968
Vi är bättre utbildade.
71
00:10:33,035 --> 00:10:35,266
Mer informerad.
72
00:10:35,337 --> 00:10:38,671
Så skapande...
73
00:10:38,740 --> 00:10:41,403
är en pågående process.
74
00:10:42,477 --> 00:10:45,572
Och om du stör
med det,
75
00:10:45,647 --> 00:10:48,617
spottar du inte
inför Gud?
76
00:10:50,519 --> 00:10:53,148
Om du utnyttjar
din arbetskraft,
77
00:10:53,221 --> 00:10:56,817
- spottar du inte Gud i ansiktet?
- Det gör du.
78
00:10:56,892 --> 00:10:59,384
Om du dödar och lemlästar,
79
00:10:59,461 --> 00:11:03,865
kasta ut människor från sina hem,
vänd ryggen åt de äldre,
80
00:11:03,932 --> 00:11:07,960
om man lägger ner skolor
och sjukhus,
81
00:11:08,036 --> 00:11:10,801
tvinga bort folk
på dolen...
82
00:11:10,872 --> 00:11:14,570
Faktum är att
om du gör något...
83
00:11:14,643 --> 00:11:19,479
att förhindra en enda människa
att nå sin fulla potential,
84
00:11:19,548 --> 00:11:22,609
stör du inte
i skapandet...
85
00:11:22,684 --> 00:11:26,280
- och spottar i Guds ansikte?
- Ja.
86
00:11:29,224 --> 00:11:32,524
Det är vad jag tror.
87
00:11:32,594 --> 00:11:35,029
Det är min sanning.
88
00:11:35,097 --> 00:11:37,726
Det var det som gjorde mig
bli präst,
89
00:11:37,799 --> 00:11:41,668
och får mig att förbli präst.
90
00:11:41,737 --> 00:11:44,673
Herrens frid
vara med dig alltid.
91
00:11:44,740 --> 00:11:46,675
Och även med dig.
92
00:11:46,742 --> 00:11:50,838
Låt oss erbjuda varandra
fredens tecken.
93
00:11:56,418 --> 00:11:58,887
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig, son.
94
00:11:58,954 --> 00:12:02,356
Frid vare med dig.
95
00:12:07,195 --> 00:12:09,357
Frid vare med dig.
96
00:12:10,766 --> 00:12:13,201
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig.
97
00:12:14,336 --> 00:12:16,396
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig.
98
00:12:16,471 --> 00:12:19,236
Frid vare med dig, Fader.
99
00:12:19,307 --> 00:12:21,902
- Frid vare med dig, Maggie.
- Frid vare med dig, far.
100
00:12:21,977 --> 00:12:22,812
Frid vare med dig.
101
00:12:22,962 --> 00:12:25,744
Frid vare med dig, Fader.
Jag vet vad du tänker:
102
00:12:25,814 --> 00:12:30,218
Vilken minut som helst nu tar han
hans byxor av.
103
00:12:31,720 --> 00:12:34,053
Frid vare med dig.
104
00:12:36,958 --> 00:12:38,533
Det var ingen predikan.
105
00:12:38,683 --> 00:12:41,658
Det var en partipolitisk sändning
på uppdrag av arbetarpartiet.
106
00:12:41,730 --> 00:12:44,996
- Det finns social synd och det finns personlig synd.
– Det är bara sjukt!
107
00:12:45,067 --> 00:12:48,265
– Jag tycker att vi borde lägga mer vikt på det sociala.
- Det finns bara synd.
108
00:12:48,336 --> 00:12:51,695
Matthew, du kan inte ändra reglerna
bara för att de inte passar dig;
109
00:12:51,845 --> 00:12:54,003
Det finns bara synd.
110
00:12:57,345 --> 00:12:59,905
Dömer du mig?
111
00:13:01,083 --> 00:13:03,245
För guds skull,
bli av med henne.
112
00:13:20,268 --> 00:13:23,432
Jag var i Sydamerika
i fyra år.
113
00:13:24,973 --> 00:13:27,374
I byn
jag var i,
114
00:13:27,442 --> 00:13:31,880
du var tvungen att ha en kvinna,
annars ignorerades du.
115
00:13:31,947 --> 00:13:35,213
Så jag fick en,
snabbt.
116
00:13:38,186 --> 00:13:40,985
Var är hon nu?
117
00:13:41,056 --> 00:13:43,890
Hon är fortfarande kvar.
118
00:13:43,959 --> 00:13:45,719
Hon tjänade sitt syfte?
119
00:13:45,869 --> 00:13:47,828
Tja, det är vad du vill höra,
är det inte?
120
00:13:47,896 --> 00:13:51,389
Så, ja...
Jag dumpade henne.
121
00:13:54,136 --> 00:13:57,732
Du är väldigt säker på dig själv,
är inte du, Greg?
122
00:13:57,806 --> 00:14:00,002
- Det är jag inte.
- Ja!
123
00:14:00,075 --> 00:14:03,477
Några månader i denna församling,
du kommer att vara mycket mindre säker.
124
00:14:03,545 --> 00:14:04,801
Några år...
125
00:14:04,951 --> 00:14:06,606
Nej, jag har tittat mig omkring
hos andra präster...
126
00:14:06,681 --> 00:14:10,083
Några år och du kommer att bli det
helt förvirrad. Några år...
127
00:14:10,152 --> 00:14:12,624
Dessa medelålders trendiga vänstermänniskor
hoppar upp av spänning
128
00:14:12,774 --> 00:14:15,337
varje gång en fabrik stängdes
eller ett krig bryter ut!
129
00:14:15,487 --> 00:14:18,216
Några år till så kanske du
lär dig lite ödmjukhet.
130
00:14:18,293 --> 00:14:20,313
Andligt tom,
fäster sig vid andra människors elände,
131
00:14:20,337 --> 00:14:22,230
slåss andra människors slagsmål!
132
00:14:22,297 --> 00:14:25,961
Allt för att fylla tomheten inuti!
Åt helvete med det!
133
00:14:26,034 --> 00:14:31,234
Vi är präster. Vi är inte blodiga
socialarbetare. Vi är präster!
134
00:14:31,306 --> 00:14:34,174
sakrament;
försoning;
135
00:14:34,242 --> 00:14:36,802
moralisk vägledning;
det är vårt jobb.
136
00:14:36,878 --> 00:14:40,178
Moralisk vägledning.
För guds skull, Matthew.
137
00:14:40,248 --> 00:14:44,049
Moralisk vägledning från en man
med lite vid sidan av.
138
00:14:45,487 --> 00:14:48,787
Om du ska döma,
du borde känna till alla fakta.
139
00:14:48,857 --> 00:14:52,658
– Vi älskar varandra.
- Han har bett mig att gifta mig med honom.
140
00:14:52,727 --> 00:14:57,062
Det betyder att han lämnar prästadömet,
så jag har sagt "Nej".
141
00:14:57,132 --> 00:15:01,627
Åh, inte för att jag är en martyr
till tron.
142
00:15:01,703 --> 00:15:03,759
För en dag kanske han ångrar sig,
143
00:15:03,909 --> 00:15:07,165
och jag vill inte se
den där blicken i hans ögon om han gör det.
144
00:15:07,242 --> 00:15:10,872
Något annat
du borde veta?
145
00:15:10,946 --> 00:15:12,881
Åh, ja.
146
00:15:12,948 --> 00:15:16,441
Jag förförde honom.
Han förförde mig inte.
147
00:15:17,652 --> 00:15:19,883
Jag har några bob
gömt undan...
148
00:15:19,955 --> 00:15:21,729
och jag är i ett pensionssystem
på jobbet,
149
00:15:21,879 --> 00:15:25,053
så vi kommer inte att vara utblottade
när han knäpper sina träskor.
150
00:15:26,828 --> 00:15:31,061
Allt annat du vill veta, det gör jag
där ute och tvättar dina kastruller och stekpannor,
151
00:15:31,132 --> 00:15:34,569
tar en skurborste
till dina kalsonger.
152
00:15:34,636 --> 00:15:36,696
Okej?
153
00:15:56,725 --> 00:15:58,717
Jag är ledsen.
154
00:15:59,995 --> 00:16:02,157
Rätt.
155
00:16:30,925 --> 00:16:34,020
Får jag fråga dig
att vara diskret?
156
00:16:34,095 --> 00:16:36,428
Naturligtvis.
157
00:16:44,139 --> 00:16:47,075
Jag tänkte göra
några hembesök.
158
00:16:47,142 --> 00:16:50,203
Kontraproduktivt.
159
00:16:51,379 --> 00:16:53,348
Jag håller inte med.
160
00:16:56,151 --> 00:16:58,711
Vad i helvete
tror du att du gör det?
161
00:17:04,693 --> 00:17:07,492
Nej.
Du lägger ut det där.
162
00:17:27,148 --> 00:17:29,344
Vigvatten.
163
00:17:36,925 --> 00:17:39,952
Hej. Är detta ett katolskt hem
av någon slump?
164
00:17:40,028 --> 00:17:42,020
Förbanna!
165
00:17:48,436 --> 00:17:51,463
Hej?
166
00:17:51,539 --> 00:17:54,065
- Hej?
- Är du katolik?
167
00:17:54,142 --> 00:17:57,408
- Vem är det?
- Vad... Håll käften! Vad?
168
00:17:57,479 --> 00:18:00,244
- Är du katolik?
- Vem är det?
169
00:18:00,315 --> 00:18:03,342
Gå ner. Titta, ingen är med, kompis.
170
00:18:03,418 --> 00:18:05,353
Kom igen.
171
00:18:20,468 --> 00:18:22,630
- Hej.
- Hej.
172
00:18:22,704 --> 00:18:24,935
Kom in.
173
00:18:25,006 --> 00:18:27,498
Tack.
174
00:18:28,610 --> 00:18:30,545
- Hej.
- Hej.
175
00:18:30,612 --> 00:18:32,604
Snälla, sitt ner.
176
00:18:32,680 --> 00:18:34,672
Tack.
177
00:18:35,784 --> 00:18:38,185
Vi är Jehovas vittnen
faktiskt.
178
00:18:39,888 --> 00:18:43,290
Genom denna heliga smörjelse,
må Herren i sin kärlek...
179
00:18:43,358 --> 00:18:46,002
Genom denna heliga smörjelse,
må Herren i sin kärlek... Förlåt.
180
00:18:46,152 --> 00:18:47,090
Sätt in honom här.
181
00:18:47,162 --> 00:18:48,711
Genom denna heliga smörjelse,
182
00:18:48,861 --> 00:18:51,327
må Herren i sin kärlek och
nåd hjälp dig med nåden...
183
00:18:51,399 --> 00:18:53,391
av den Helige Ande.
Amen.
184
00:18:53,468 --> 00:18:55,680
Må Herren som befriar dig från synd,
rädda dig och höja dig.
185
00:18:55,704 --> 00:18:56,814
Släktingar stanna här, tack.
186
00:18:56,838 --> 00:18:58,377
Sjuksköterska, du kan...
187
00:18:58,527 --> 00:19:00,866
Det är min pappa.
Jag måste gå in med honom.
188
00:19:02,277 --> 00:19:05,645
Låt oss alla lämna honom här.
Det kommer att ordna sig.
189
00:19:11,486 --> 00:19:13,751
Så, Herren är min herde,
då?
190
00:19:13,822 --> 00:19:16,690
- Ja.
- Och något mer personligt?
191
00:19:16,758 --> 00:19:19,284
– Hade han någon favoritlåt?
- Ja.
192
00:19:19,360 --> 00:19:22,194
Han blir kremerad.
193
00:19:22,263 --> 00:19:24,892
Åh, ja.
194
00:19:24,966 --> 00:19:28,164
Det var det
"Great Balls Of Fire."
195
00:19:32,640 --> 00:19:35,337
Två pints lager.
196
00:19:46,977 --> 00:19:48,423
Du kommer att göra dig själv en skada.
197
00:19:54,128 --> 00:19:56,996
Hej, Fr. Greg!
198
00:19:57,065 --> 00:20:00,502
Fr. Greg! Fr. Greg!
Fr. Greg! Fr. Greg!
199
00:20:00,568 --> 00:20:03,800
- Kom igen, far, ge oss en sång.
- Fr. Greg! Fr. Greg! Fr. Greg!
200
00:20:06,207 --> 00:20:09,177
En sång! Kom igen, far,
ge oss en sång!
201
00:20:09,244 --> 00:20:12,442
Ge oss en sång, far.
Ge oss en sång.
202
00:20:12,514 --> 00:20:15,382
Skulle jag kunna säga,
kan jag säga något istället?
203
00:20:15,450 --> 00:20:17,681
Om morgondagen.
204
00:20:17,752 --> 00:20:20,449
Jag vill inte sätta
en dämpare på saker och ting.
205
00:20:20,522 --> 00:20:23,617
Jag vet att folk gillar
att ta nattvarden på en begravning,
206
00:20:23,691 --> 00:20:26,320
och några av er kanske
känna att du inte kan.
207
00:20:26,394 --> 00:20:29,762
På morgonen kommer jag att vara i
biktskrift strax innan vi börjar,
208
00:20:29,831 --> 00:20:33,529
och jag lovar
det blir inte tungt.
209
00:20:33,601 --> 00:20:37,834
- Eller till och med nu på bakgården om du vill.
- - Inget sätt.
210
00:20:37,906 --> 00:20:40,034
– Inte på bakgården.
- Ja, jag...
211
00:20:40,108 --> 00:20:42,086
Jag har lagt en svalka på saker,
inte jag?
212
00:20:42,136 --> 00:20:43,977
Nej, du, kom igen, far.
213
00:20:44,045 --> 00:20:47,447
Kom igen. Hej, Bob.
Bob, fortsätt och ge oss en sång då.
214
00:20:47,515 --> 00:20:50,679
Bobby! Bobby!
Bobby! Bobby! Bobby!
215
00:20:54,689 --> 00:20:56,385
Härlig. Fortsätt, son.
216
00:21:15,810 --> 00:21:19,338
Han var en jävel, far.
217
00:21:19,414 --> 00:21:23,579
Det gick aldrig en dag
utan att jag önskar honom död.
218
00:21:26,054 --> 00:21:30,150
– Men nu är han borta, du saknar honom.
- Jag saknar honom.
219
00:21:30,224 --> 00:21:33,160
Jag saknar jäveln.
220
00:21:35,496 --> 00:21:37,897
Vill du frikänna mig,
Far?
221
00:21:37,966 --> 00:21:41,733
- Det finns inget att frikänna.
- Snälla, far?
222
00:21:44,906 --> 00:21:49,401
Gud barmhärtighetens Fader, genom
hans Sons död och uppståndelse...
223
00:21:49,477 --> 00:21:53,005
har försonat världen med sig själv
och sände den helige Ande bland oss...
224
00:21:53,081 --> 00:21:55,448
för syndernas förlåtelse.
225
00:22:28,249 --> 00:22:33,187
God natt, far.
226
00:23:09,791 --> 00:23:14,422
Matthew?
227
00:24:05,780 --> 00:24:07,908
Papper, kompis?
228
00:24:11,385 --> 00:24:14,321
Här är du, älskling.
229
00:24:34,942 --> 00:24:36,877
En pint bitter,
snälla.
230
00:25:01,569 --> 00:25:03,663
Tack.
231
00:26:43,170 --> 00:26:45,537
Är du katolik?
232
00:26:51,545 --> 00:26:53,741
Tar en
att känna en.
233
00:26:57,051 --> 00:26:58,917
Hejdå.
234
00:28:21,402 --> 00:28:23,837
Kom in.
235
00:28:28,175 --> 00:28:31,839
Du, du bytte
ljuset släckt i hallen.
236
00:28:31,912 --> 00:28:34,074
Ja.
237
00:28:34,148 --> 00:28:38,142
Ja, tja...
Jag håller det alltid på.
238
00:28:38,219 --> 00:28:41,280
"Vid mitt fönster lite ljus
kommer att fortsätta brinna.
239
00:28:41,355 --> 00:28:45,053
Alla kan komma in.
En väns armar väntar."
240
00:28:45,126 --> 00:28:47,755
Tammy Wynette?
241
00:28:49,163 --> 00:28:52,725
Det är...
Johannes den 23, faktiskt.
242
00:28:57,204 --> 00:28:59,332
Vill du prata?
243
00:29:00,408 --> 00:29:02,707
Jag är lite trött.
244
00:29:05,112 --> 00:29:08,139
Okej.
God natt.
245
00:29:08,215 --> 00:29:10,514
God natt.
246
00:29:19,326 --> 00:29:23,354
Det gör mig in i den här predestinationen
företag. Ärligt mot Gud, det är det.
247
00:29:23,431 --> 00:29:27,493
Och Judas och allt det där, ja.
Jag menar, han förlöste oss, eller hur?
248
00:29:27,568 --> 00:29:29,799
Judas, inte Kristus.
249
00:29:29,870 --> 00:29:33,272
Allt Kristus behövde göra var att gå
till korset och... pang, så är det.
250
00:29:33,340 --> 00:29:36,435
Han är i himlen och vi tillber alla
marken han går på.
251
00:29:36,510 --> 00:29:40,641
Stackars gamle Judas, det har han
att förråda Honom, sedan hänga sig själv,
252
00:29:40,714 --> 00:29:43,775
gå sedan till historien
som en rätt smutsig jävel.
253
00:29:43,851 --> 00:29:46,286
Nu, det är uppoffring,
vet du vad jag menar?
254
00:29:46,353 --> 00:29:48,788
Men Gud skapade honom,
vet du vad jag menar?
255
00:29:48,856 --> 00:29:52,315
Judas, Saddam, Adolph och Joe,
Han gjorde dem.
256
00:29:52,393 --> 00:29:54,953
Nu är det lite trångt
mänskligheten. Vet du vad jag menar?
257
00:29:55,029 --> 00:29:57,123
Men det är ännu tightare
på dem, eller hur?
258
00:29:57,198 --> 00:29:59,341
Jag menar, kan du föreställa dig dem
står i kö för att födas
259
00:29:59,491 --> 00:30:01,033
och Gud vände sig om och sa:
260
00:30:01,102 --> 00:30:03,761
"Hör du, Saddam,
Jag är ledsen att behöva berätta detta,
261
00:30:03,911 --> 00:30:05,369
men du kommer att bli en tyrann.
262
00:30:05,439 --> 00:30:08,841
Du kommer att gasa kurderna
och förstör Irak."
263
00:30:08,909 --> 00:30:12,122
Tja, han skulle säga, "Nej, ta, jag går till
bak i kön om det är okej?"
264
00:30:12,146 --> 00:30:14,911
Tja, skulle du inte?
265
00:30:14,982 --> 00:30:16,541
Hej!
266
00:30:16,617 --> 00:30:18,984
- Är det något fel?
- Nej.
267
00:30:19,053 --> 00:30:21,716
Nej? Visst?
268
00:30:40,474 --> 00:30:43,706
- God morgon.
- God morgon, far.
269
00:30:43,844 --> 00:30:47,747
– Och hur många röker du?
- Cirka tio.
270
00:30:50,384 --> 00:30:54,253
- En dag?
- Ja.
271
00:30:54,321 --> 00:30:58,281
- Ja, hur betalar du för dem?
– Jag använder middagspengar.
272
00:30:58,359 --> 00:31:03,297
- Vad? Så du äter inte?
- Jag rånar Lisa Unsworths rumpor.
273
00:31:03,364 --> 00:31:05,333
Tja,
det måste sluta.
274
00:31:05,399 --> 00:31:09,632
Det kommer! Hon tar med ost och lök
nu och hon vet att jag inte tål dem.
275
00:31:13,541 --> 00:31:16,272
Tja, antar någon
rånat din bil?
276
00:31:16,343 --> 00:31:19,643
- Jag har ingen.
- Tja, antar att du hade det?
277
00:31:19,713 --> 00:31:23,013
- Jag skulle få en ogräs på. Ja.
- Exakt.
278
00:31:23,083 --> 00:31:25,245
Jag skulle få ett... "ogräs på" också.
279
00:31:25,319 --> 00:31:28,551
- Du har ingen bil.
- Nåväl, fr. Matthews?
280
00:31:28,622 --> 00:31:30,578
Det kommer inte att bli rånat,
men kommer det?
281
00:31:30,728 --> 00:31:31,728
För att han är präst?
282
00:31:31,759 --> 00:31:34,888
För det är skit.
283
00:31:34,962 --> 00:31:38,729
Genom kyrkans tjänst,
må Gud ge dig förlåtelse och frid.
284
00:31:38,799 --> 00:31:42,793
Och jag befriar dig från dina synder. In
Faderns och Sonens namn,
285
00:31:42,870 --> 00:31:46,568
och den Helige Ande.
Amen.
286
00:31:50,744 --> 00:31:53,077
Det var allt, Lisa.
287
00:31:57,451 --> 00:32:00,649
Det finns andra som väntar.
288
00:32:00,721 --> 00:32:03,350
Han får mig att göra saker.
289
00:32:05,526 --> 00:32:08,121
- WHO?
- Min pappa.
290
00:32:10,631 --> 00:32:13,601
Vad för saker?
291
00:32:13,667 --> 00:32:16,034
Alla möjliga.
292
00:32:18,606 --> 00:32:20,700
Sex?
293
00:32:25,045 --> 00:32:27,708
Vet din mamma?
294
00:32:29,183 --> 00:32:31,778
Du måste berätta för henne.
295
00:32:39,059 --> 00:32:42,188
Berätta för honom
det måste sluta.
296
00:32:42,263 --> 00:32:46,928
Säg att du har sett mig
och jag sa att det måste sluta.
297
00:32:49,737 --> 00:32:51,865
Löfte?
298
00:32:54,008 --> 00:32:56,341
Och du kommer tillbaka
och se mig?
299
00:32:58,646 --> 00:33:04,586
Den titeln är så underbar
Uppfyller all vår önskan
300
00:33:04,652 --> 00:33:07,918
Ave, Ave
301
00:33:07,988 --> 00:33:10,753
Ave, Maria
302
00:33:10,824 --> 00:33:14,317
Ave, Ave
303
00:33:14,395 --> 00:33:17,559
Ave, Maria
304
00:33:24,305 --> 00:33:26,240
- Kristi kropp.
- Amen.
305
00:33:26,307 --> 00:33:28,435
- Kristi kropp.
- Amen.
306
00:33:28,509 --> 00:33:30,637
- Kristi kropp.
- Amen.
307
00:33:30,711 --> 00:33:33,840
Ave, Ave
308
00:33:33,914 --> 00:33:35,974
- Kristi kropp.
- Amen.
309
00:33:36,050 --> 00:33:38,485
- Kristi kropp.
- Amen.
310
00:33:38,552 --> 00:33:40,714
Ave, Ave
311
00:33:40,788 --> 00:33:44,247
- Ave, Maria
- Amen.
312
00:33:44,325 --> 00:33:46,726
Kristi kropp.
313
00:33:48,595 --> 00:33:50,530
Kristi kropp.
314
00:34:16,457 --> 00:34:18,653
- Far?
- Jaha?
315
00:34:18,726 --> 00:34:21,389
Håll näsan
utanför min verksamhet.
316
00:35:12,679 --> 00:35:15,513
Du borde inte
har kommit hit.
317
00:35:17,985 --> 00:35:20,682
Jag kom hit
att se dig.
318
00:35:25,926 --> 00:35:29,021
Ska vi göra det
ses igen?
319
00:35:37,237 --> 00:35:39,706
Titta...
320
00:35:42,209 --> 00:35:44,440
ring mig.
321
00:35:46,213 --> 00:35:48,705
Ta det.
322
00:36:20,714 --> 00:36:23,513
Välsigna mig, Fader,
ty jag har syndat.
323
00:36:26,420 --> 00:36:28,386
Må Herren vara i ditt hjärta
och hjälpa dig
324
00:36:28,436 --> 00:36:31,518
att bekänna dina synder
med sann sorg.
325
00:36:33,794 --> 00:36:36,662
Vad sa hon?
326
00:36:36,730 --> 00:36:39,700
Jag kan inte
berätta det för dig.
327
00:36:40,767 --> 00:36:43,327
Hon är min dotter.
328
00:36:43,403 --> 00:36:47,738
Jag kan inte bryta förseglingen
av biktstolen. Det vet du.
329
00:36:47,808 --> 00:36:51,245
En man betalade en gång
24 000 silverbitar...
330
00:36:51,311 --> 00:36:54,509
för högern
att begå incest.
331
00:36:54,581 --> 00:36:57,745
Vet du
vem sålde det till honom?
332
00:36:57,818 --> 00:37:00,287
Påven Alexander VI.
333
00:37:00,354 --> 00:37:02,482
Incest är ont.
334
00:37:02,556 --> 00:37:04,548
Incest är mänskligt.
335
00:37:04,625 --> 00:37:06,285
Det är det naturligaste i världen.
336
00:37:06,435 --> 00:37:08,494
Det mest onaturliga.
337
00:37:09,363 --> 00:37:12,663
Naturligtvis,
338
00:37:12,733 --> 00:37:16,329
du är experten,
är inte du, far?
339
00:37:16,403 --> 00:37:18,668
Det har du aldrig varit
med en kvinna,
340
00:37:18,739 --> 00:37:22,369
än mindre blivit far till ett barn,
men du är den jävla experten.
341
00:37:23,644 --> 00:37:28,082
Du frågar vilken man som helst...
någon riktig man... frågar du honom,
342
00:37:28,148 --> 00:37:31,516
när slutar han klappa
hans dotters rumpa?
343
00:37:31,585 --> 00:37:35,181
När hon är 12?
När hon är 14?
344
00:37:36,456 --> 00:37:39,756
Och varför gör det
slutar han klappa den?
345
00:37:39,826 --> 00:37:43,593
För att hon inte gillar det?
För att han inte gillar det?
346
00:37:43,664 --> 00:37:47,795
Eller... för han gillar det,
men...
347
00:37:47,868 --> 00:37:51,703
var ska det sluta va?
348
00:37:51,772 --> 00:37:56,107
Jag har vigt mitt liv
till studiet av incest...
349
00:37:56,176 --> 00:37:59,271
och det finns ingenting någon
kan berätta om det.
350
00:37:59,346 --> 00:38:03,442
- Minst av allt du.
- Jag kan säga att det är synd.
351
00:38:03,517 --> 00:38:07,477
Det är en av de allvarligaste synderna av alla.
352
00:38:07,554 --> 00:38:12,549
Kan jag få ditt tillstånd
prata med någon om detta?
353
00:38:12,626 --> 00:38:15,118
Det finns hjälp att få...
354
00:38:15,195 --> 00:38:17,528
- och terapi.
- Jag behöver ingen hjälp.
355
00:38:17,598 --> 00:38:19,897
Jag behöver ingen terapi.
356
00:38:19,967 --> 00:38:24,735
Jag är inte ditt läroboksfall.
Jag är inte sexuellt otillräcklig.
357
00:38:24,805 --> 00:38:28,037
Jag har precis sett igenom
allt skit, det är allt.
358
00:38:28,108 --> 00:38:31,738
Omänskligt, är det?
Otänkbar?
359
00:38:31,812 --> 00:38:35,180
Så varför göra allt besvär
att stifta lagar mot det?
360
00:38:35,248 --> 00:38:38,707
Varför gör alla samhällen i världen
lägga ett tabu kring det?
361
00:38:38,785 --> 00:38:41,584
Jag ska berätta varför.
362
00:38:41,655 --> 00:38:45,786
Det är en sak...
vi alla skulle vilja göra.
363
00:38:45,859 --> 00:38:48,351
Innerst inne.
364
00:38:48,428 --> 00:38:51,023
Här inne.
365
00:38:53,433 --> 00:38:55,800
Och vad tycker Lisa?
366
00:39:23,530 --> 00:39:26,728
Okej, okej.
Tyst en minut.
367
00:39:26,800 --> 00:39:29,269
Lyssna, snälla.
Lyssna.
368
00:39:29,336 --> 00:39:33,068
Kan någon berätta för mig vad
handlar den här låten verkligen om?
369
00:39:33,140 --> 00:39:35,075
Lugnt, far.
370
00:39:35,142 --> 00:39:38,670
Fel, nej. Kan vem som helst
ge mig ett vettigare svar på detta?
371
00:39:38,745 --> 00:39:42,147
Det handlar om...
relationer.
372
00:39:42,215 --> 00:39:45,879
Ja, visst, absolut.
Det handlar om relationer.
373
00:39:45,952 --> 00:39:48,683
Vad är det viktigaste
del av ett förhållande?
374
00:39:48,755 --> 00:39:52,590
- Kärlek, far.
– Helt rätt. Kärlek.
375
00:39:52,659 --> 00:39:57,597
Passionerat engagemang från
en människa till en annan.
376
00:40:10,844 --> 00:40:13,439
Få fröken Shaughnessy.
377
00:40:13,513 --> 00:40:16,506
Det är okej, Lisa.
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
378
00:40:16,583 --> 00:40:18,745
Få fröken Shaughnessy nu!
379
00:40:18,819 --> 00:40:23,689
Okej. Okej, Lisa.
380
00:40:29,763 --> 00:40:33,200
Lisa, kan jag få din
tillåtelse att prata med din mamma...
381
00:40:33,266 --> 00:40:36,236
- om det du sa till mig?
- Nej.
382
00:40:37,704 --> 00:40:39,764
Finns det någon annan
vill du att jag ska prata med?
383
00:40:39,914 --> 00:40:41,573
Nej.
384
00:40:45,479 --> 00:40:48,938
Du måste komma
och se mig igen.
385
00:40:50,317 --> 00:40:52,650
Lovar du?
386
00:40:52,719 --> 00:40:56,315
- Här är vi, chef.
- Du lovade förra gången.
387
00:40:58,191 --> 00:41:01,127
Titta på mig.
Titta på mig!
388
00:41:01,194 --> 00:41:03,925
Löfte.
389
00:41:05,866 --> 00:41:06,866
Kom igen, Chicken.
390
00:41:06,902 --> 00:41:10,236
Tack så mycket, Fr. Greg.
Kommer du in på en kopp te?
391
00:41:10,303 --> 00:41:12,238
Ja, tack.
392
00:41:12,305 --> 00:41:14,751
- Varsågod, far.
- Tack.
393
00:41:14,775 --> 00:41:17,870
- Lise.
- Ta.
394
00:41:17,944 --> 00:41:19,571
Kan det vara en tonårsgrej?
395
00:41:19,721 --> 00:41:22,348
Tydligen händer det barn
av hennes ålder.
396
00:41:22,415 --> 00:41:24,850
Allt bra?
397
00:41:24,918 --> 00:41:27,012
Lisa!
398
00:41:29,122 --> 00:41:31,591
- Hej, far.
- Hej.
399
00:41:31,658 --> 00:41:34,492
Fr. Greg tog med henne hem.
400
00:41:34,561 --> 00:41:38,657
- Vill du ha en kopp te, älskling?
- Ja. Tack älskling.
401
00:41:38,732 --> 00:41:41,463
Hej.
Är du okej?
402
00:41:41,535 --> 00:41:44,061
Ja.
403
00:41:44,137 --> 00:41:46,766
Så... vad ledde till det?
404
00:41:46,840 --> 00:41:49,469
jag vet inte.
405
00:41:49,543 --> 00:41:51,637
Och var var du?
406
00:41:51,711 --> 00:41:54,647
- I klassen.
- Klass?
407
00:41:57,184 --> 00:41:59,153
Är du okej nu?
408
00:42:00,220 --> 00:42:02,155
Det är en tjej.
409
00:42:04,491 --> 00:42:07,188
- Varsågod, Phil.
- Tack älskling.
410
00:42:14,434 --> 00:42:16,476
Du kanske inte borde lämna henne ensam.
411
00:42:16,626 --> 00:42:20,239
Åh, det gör vi inte.
Om jag inte är med henne, är Phil det.
412
00:42:20,307 --> 00:42:24,005
Fr. Greg, fick du
en ny patron?
413
00:42:24,077 --> 00:42:26,171
- Förlåt?
- Till kopiatorn?
414
00:42:26,246 --> 00:42:30,877
Jag har 300 Housing Action
lakan att göra.
415
00:42:30,951 --> 00:42:33,113
Hejdå.
416
00:42:33,186 --> 00:42:36,213
Hej då.
Tack igen.
417
00:42:52,806 --> 00:42:55,435
Är du okej?
418
00:42:55,508 --> 00:42:57,443
Ja.
419
00:43:26,506 --> 00:43:29,135
Jag kan inte gå in på detaljer.
420
00:43:29,209 --> 00:43:33,044
Om jag ingriper,
Jag skulle kunna stoppa någons lidande,
421
00:43:33,113 --> 00:43:35,207
men det betyder...
422
00:43:35,282 --> 00:43:38,252
Bryter förseglingen
av biktstolen, ja.
423
00:43:40,086 --> 00:43:43,022
Jag vet vad
du går igenom.
424
00:43:51,564 --> 00:43:54,056
Vad skulle du göra?
425
00:43:59,639 --> 00:44:02,006
Jag skulle ge en hint.
426
00:44:05,478 --> 00:44:08,880
Lisa Unsworth
ser inte så bra ut.
427
00:44:08,949 --> 00:44:11,919
Det är dessa passningar,
de får ner henne.
428
00:44:11,985 --> 00:44:14,477
Tycker du
är det det?
429
00:44:14,554 --> 00:44:18,491
Eller tror du
kan det vara något annat?
430
00:44:21,261 --> 00:44:24,698
Från församlingsteamet nedan.
431
00:44:26,933 --> 00:44:29,732
Hej. St. Mary's.
Fr. Greg talar.
432
00:44:29,803 --> 00:44:34,207
Det är syster Kevin här.
Den där unga flickan du nämnde,
433
00:44:34,274 --> 00:44:37,369
det finns något annat.
434
00:44:37,444 --> 00:44:40,175
Det finns en stor klump av en översittare
står framför mig,
435
00:44:40,246 --> 00:44:43,478
och hon har stulit
Lisas matsäck.
436
00:44:44,484 --> 00:44:46,680
Rätt. Tja...
437
00:44:46,753 --> 00:44:49,154
- Tack för att du meddelade mig.
- Tack.
438
00:44:49,222 --> 00:44:51,157
Adjö.
439
00:44:51,224 --> 00:44:54,433
Rätt, Fr.
Greg, jag ska överlämna det här till Brian.
440
00:44:54,583 --> 00:44:55,992
Okej.
441
00:45:21,287 --> 00:45:25,281
Hej.
Socialtjänst. Socialtjänst.
442
00:45:25,358 --> 00:45:27,851
Jag behöver prata med någon
om ett barn i riskzonen.
443
00:45:28,001 --> 00:45:29,693
Vänta, snälla.
444
00:45:32,332 --> 00:45:36,531
Hej.
Kan jag hjälpa dig? Kan jag hjälpa dig?
445
00:45:36,603 --> 00:45:39,038
Nej.
446
00:45:40,306 --> 00:45:43,640
- Ja, ta-ta, Phil.
- Ta-ta, Chris. Vi ses.
447
00:45:54,921 --> 00:45:57,584
- Jaha?
- Det måste sluta.
448
00:45:57,657 --> 00:46:02,721
Titta, hon får anfall
på grund av vad du gör.
449
00:46:02,796 --> 00:46:05,925
Förbanna!
450
00:46:06,900 --> 00:46:08,869
Okej?
451
00:46:35,662 --> 00:46:39,190
De brukade ställa en fråga
när vi gick på seminariet.
452
00:46:39,265 --> 00:46:41,996
Det var en sorts standardfråga.
453
00:46:42,068 --> 00:46:46,062
En man säger till dig i bekännelse
att han har förgiftat altarvinet.
454
00:46:46,139 --> 00:46:49,075
Går du fortfarande ut
och säga mässa?
455
00:46:49,943 --> 00:46:52,174
Tack.
456
00:46:53,913 --> 00:46:56,382
Nej, jag hade inga problem
med det.
457
00:46:56,449 --> 00:47:00,318
Jag skulle gå ut och säga mässa,
dricka vinet.
458
00:47:00,386 --> 00:47:04,187
Det är lite av martyren
i oss alla.
459
00:47:04,257 --> 00:47:07,750
Men när det är
inte du lider,
460
00:47:07,827 --> 00:47:10,296
när det är någon
annat lidande,
461
00:47:10,363 --> 00:47:13,356
och du vet att du kan stoppa det
bara genom att säga ifrån...
462
00:47:13,433 --> 00:47:16,096
Geronimo!
Ge oss en kopp kaffe. Varsågod.
463
00:47:16,169 --> 00:47:18,104
- Knacka av!
- Där är den.
464
00:47:18,171 --> 00:47:19,746
Lämna bara min kolv. Lämna min kolv!
465
00:47:19,896 --> 00:47:21,471
- Rör inte det.
- Kom igen.
466
00:47:21,541 --> 00:47:23,476
- Vad är det för fel på dig?
- Bara slå det!
467
00:47:23,543 --> 00:47:25,739
kom igen,
ge oss en klunk.
468
00:47:25,812 --> 00:47:28,646
Inte särskilt trevligt, eller hur?
469
00:47:28,715 --> 00:47:31,344
Inte särskilt kristen!
470
00:47:39,359 --> 00:47:43,319
Han var inte mänsklig nog,
Guds Son.
471
00:47:43,396 --> 00:47:45,956
Han hade visshet.
472
00:47:46,032 --> 00:47:51,528
Himlen, evigt liv,
Han visste allt med absolut säkerhet.
473
00:47:51,604 --> 00:47:56,668
Tja, ge mig det, och bra,
inga problem, du kan korsfästa mig också.
474
00:47:56,743 --> 00:47:59,736
Alla världens plågor,
inga som helst problem...
475
00:47:59,812 --> 00:48:03,146
för jag skulle vara säker
att Gud finns.
476
00:48:05,485 --> 00:48:08,387
Men jag är inte säker.
477
00:48:08,454 --> 00:48:10,980
Allt jag har är tro.
478
00:48:12,025 --> 00:48:15,223
Sen något ont
kommer med,
479
00:48:15,295 --> 00:48:18,026
flinande,
sjuklig ondska,
480
00:48:19,966 --> 00:48:23,368
och tro bara
flyr iväg i skräck.
481
00:48:23,436 --> 00:48:25,996
Vill du komma tillbaka
till min plats?
482
00:49:01,274 --> 00:49:03,470
Dagen innan han led,
483
00:49:03,543 --> 00:49:07,173
Han tog bröd
i hans heliga händer,
484
00:49:07,247 --> 00:49:11,014
och ser upp till himlen,
till dig, hans allsmäktige Fader,
485
00:49:11,084 --> 00:49:13,986
Han gav dig
tack och beröm.
486
00:49:14,053 --> 00:49:18,787
Han bröt brödet,
gav det till sina lärjungar och sade:
487
00:49:18,858 --> 00:49:22,659
"Ta det här...
alla ni och ät det.
488
00:49:24,964 --> 00:49:27,365
Det här är min kropp...
489
00:49:27,433 --> 00:49:30,870
som kommer att avstås
för dig."
490
00:49:45,385 --> 00:49:49,049
När kvällsmaten var över,
Han tog koppen.
491
00:49:49,122 --> 00:49:52,490
Återigen gav han dig
tack och beröm.
492
00:49:52,558 --> 00:49:55,824
Gav koppen
till sina lärjungar och sade:
493
00:49:55,895 --> 00:49:59,923
"Ta det här, alla ni,
och drick av det.
494
00:50:01,100 --> 00:50:03,365
Det här är koppen
av mitt blod,
495
00:50:03,436 --> 00:50:06,838
det nyas blod
och evigt förbund.
496
00:50:06,906 --> 00:50:09,535
Det kommer att falla för dig
och för alla,
497
00:50:13,880 --> 00:50:16,873
så att synder
kan förlåtas.
498
00:50:20,153 --> 00:50:23,681
Gör så här...
till minne av mig."
499
00:50:27,393 --> 00:50:29,055
- Kristi kropp.
- Amen.
500
00:50:29,128 --> 00:50:32,064
- Kristi kropp.
- Amen.
501
00:50:34,467 --> 00:50:36,868
- Kristi kropp.
- Amen.
502
00:50:38,071 --> 00:50:40,097
- Kristi kropp.
- Amen.
503
00:50:40,173 --> 00:50:43,541
- Kristi kropp.
- Amen.
504
00:50:45,278 --> 00:50:47,611
- Kristi kropp.
- Amen.
505
00:50:47,680 --> 00:50:50,548
- Kristi kropp.
- Amen.
506
00:50:50,616 --> 00:50:52,949
Kristi kropp.
507
00:50:54,721 --> 00:50:57,213
- Kristi kropp.
- Amen.
508
00:50:59,659 --> 00:51:02,185
- Kristi kropp.
- Amen.
509
00:51:09,068 --> 00:51:11,333
- Kristi kropp.
- Amen.
510
00:51:35,194 --> 00:51:37,925
- Kristi kropp.
- Amen.
511
00:51:40,066 --> 00:51:42,900
- Kristi kropp.
- Amen.
512
00:51:45,438 --> 00:51:47,532
- Kristi kropp.
- Amen.
513
00:51:55,481 --> 00:51:57,416
Vem var han?
514
00:51:58,751 --> 00:52:00,617
Ingen aning.
515
00:52:02,288 --> 00:52:05,019
Och det kunde du inte
ge honom nattvard?
516
00:52:05,091 --> 00:52:07,651
Nej.
517
00:52:07,727 --> 00:52:10,526
Jag förnekade aldrig
någon nattvard.
518
00:52:13,266 --> 00:52:16,532
De hade mer rätt att ta emot det
än jag var tvungen att ge den.
519
00:52:20,706 --> 00:52:23,699
Har du alltid
varit i celibat?
520
00:52:23,776 --> 00:52:26,712
Men jag är inte stolt över det.
521
00:52:26,779 --> 00:52:29,544
Det är en gåva från Gud.
522
00:52:29,615 --> 00:52:32,050
Han gav mig
celibatets gåva.
523
00:52:32,118 --> 00:52:35,384
Han gav dig
visshet om kallelse.
524
00:52:36,456 --> 00:52:38,789
Helt två
olika gåvor.
525
00:52:40,760 --> 00:52:42,786
Jag vill ha båda.
526
00:52:42,862 --> 00:52:45,991
nu,
det är att vara girig.
527
00:52:52,305 --> 00:52:54,433
Sitter i mitt rum,
svettning.
528
00:52:57,443 --> 00:53:00,003
Jag vänder mig till honom för att få hjälp.
529
00:53:02,081 --> 00:53:05,051
Jag ser en naken man...
530
00:53:05,117 --> 00:53:07,052
ytterst önskvärt.
531
00:53:08,554 --> 00:53:11,820
Jag vänder mig till honom för att få hjälp
och han gör det bara värre.
532
00:53:16,295 --> 00:53:19,060
Där uppe i mitt rum...
533
00:53:19,131 --> 00:53:21,225
det är min Getsemane.
534
00:53:21,300 --> 00:53:25,237
Jag förstår mänskligheten då;
varje synd, varje tvång.
535
00:53:25,304 --> 00:53:27,864
Jag förstår allt.
536
00:53:27,940 --> 00:53:30,739
Saliv, snabb puls,
adrenalin;
537
00:53:30,810 --> 00:53:33,837
extasen
före hösten.
538
00:53:34,847 --> 00:53:36,782
Och Matthew...
539
00:53:38,584 --> 00:53:41,850
Vad jag borde säga är, Matthew,
Jag kan inte le och kramas...
540
00:53:41,921 --> 00:53:44,584
och predika skönheten
av skapelsen,
541
00:53:44,657 --> 00:53:49,721
för här inne finns det bara
synd och sjukdom och ondska och...
542
00:54:03,242 --> 00:54:05,905
Jag skulle gå ut,
Greg,
543
00:54:05,978 --> 00:54:08,413
när jag var i din ålder.
544
00:54:08,481 --> 00:54:11,474
Men det skulle ha gått sönder
mitt mammahjärta.
545
00:54:13,486 --> 00:54:15,421
Så jag väntade.
546
00:54:16,489 --> 00:54:18,958
När hon dog...
547
00:54:19,025 --> 00:54:20,960
det var för sent.
548
00:54:21,027 --> 00:54:24,293
Det fanns inget annat
Jag skulle kunna göra.
549
00:54:24,363 --> 00:54:26,958
Gå ut nu, Greg,
550
00:54:27,033 --> 00:54:30,697
medan du fortfarande har
din hälsa och styrka.
551
00:54:30,770 --> 00:54:34,639
Älska vem du vill,
när du vill.
552
00:54:35,708 --> 00:54:37,643
Få ut.
553
00:54:39,679 --> 00:54:42,114
Jag kan inte komma ut.
554
00:54:44,083 --> 00:54:46,450
Gud vill ha mig
att vara präst.
555
00:54:47,687 --> 00:54:52,250
Jag tror inte det,
Jag tror inte bara... tror det.
556
00:54:53,326 --> 00:54:55,261
Jag vet det.
557
00:54:59,999 --> 00:55:03,731
Jag ska be för dig.
558
00:55:03,803 --> 00:55:05,563
Och hur är det med de nya lägenheterna
de byggde, va?
559
00:55:05,684 --> 00:55:06,815
Du minns dem, eller hur?
560
00:55:06,839 --> 00:55:08,951
Jag vet vad du kommer att säga, Tommy.
561
00:55:08,975 --> 00:55:11,706
De hyr dem på nolltid
överhuvudtaget. Det är hus de vill ha...
562
00:55:11,777 --> 00:55:15,378
med en fram- och en bakgård.
Det är vad de vill.
563
00:55:15,528 --> 00:55:17,192
Ja, du har rätt.
De där lägenheterna var vad de ville ha.
564
00:55:17,216 --> 00:55:19,981
Och de hyr dem
på nolltid!
565
00:55:20,052 --> 00:55:23,352
Titta, vad jag säger
är bostäder inte svaret i sig.
566
00:55:23,422 --> 00:55:26,790
Det finns en hel massa annat.
Jag menar, jobb till en början.
567
00:55:26,859 --> 00:55:29,351
Hur mår Lisa?
568
00:55:29,428 --> 00:55:33,991
Tja, hon mår bra.
Hon är med sin pappa.
569
00:55:34,066 --> 00:55:36,144
Bara en minut, låt oss ta
en sak helt klar...
570
00:55:36,168 --> 00:55:37,657
Innan du sätter dem i anständiga hus
571
00:55:37,807 --> 00:55:39,748
du måste skaffa dem en anständig utbildning,
anständiga jobb...
572
00:55:39,772 --> 00:55:42,936
– och anständigt Gud vet vad!
- Det är inte det jag säger, Tommy.
573
00:55:43,009 --> 00:55:44,987
Vad ska du göra med oss då?
574
00:55:45,011 --> 00:55:48,539
Maroon oss alla på en öde ö tills
har du allt där?
575
00:55:48,614 --> 00:55:52,312
Du kan inte bara sätta dem i ett hus med
varmt och kallt vatten och säg, "Så där.
576
00:55:52,385 --> 00:55:54,979
Det är min bit."
Jag pratar om värderingar.
577
00:55:55,129 --> 00:55:57,722
Jag pratar om
förändrade attityder.
578
00:55:57,790 --> 00:55:59,935
- Gud, ge mig tålamod!
– Att ändra attityder kräver...
579
00:55:59,959 --> 00:56:02,827
lite pengar och det kräver utbildning.
580
00:56:06,565 --> 00:56:09,535
Jag är ledsen, jag kan inte fortsätta med det här.
581
00:56:09,602 --> 00:56:11,730
Där är du.
Det måste det ha varit
582
00:56:11,871 --> 00:56:12,871
något du sa.
583
00:56:24,150 --> 00:56:26,881
Gör något!
584
00:56:26,952 --> 00:56:31,754
Häng inte bara där, din självbelåtna,
tom jävel! Gör något!
585
00:56:31,824 --> 00:56:34,259
feminister och liberaler,
det är allt du behöver, eller hur?
586
00:56:39,699 --> 00:56:42,760
Åh! Tidig avslutning,
eh, Philly?
587
00:56:42,835 --> 00:56:45,828
Jag ska berätta för någon.
Det är vad du skulle göra.
588
00:56:45,905 --> 00:56:49,307
Hon är en 14-årig tjej.
Du skulle inte se henne lida.
589
00:56:49,375 --> 00:56:51,742
Du skulle säga, du skulle säga,
"Den här tjejen är jag.
590
00:56:51,811 --> 00:56:56,306
Den här tjejen är en alllidande mänsklighet.
För detta kom jag."
591
00:56:56,382 --> 00:57:00,911
Du skulle inte bry dig ett dugg om kyrkan
och dess regler och dess föreskrifter.
592
00:57:00,986 --> 00:57:04,013
Bekännelsens hemlighet...
Hur kan det vara bra...
593
00:57:04,090 --> 00:57:06,525
när den tillåter ondska
att trivas?
594
00:57:08,194 --> 00:57:10,857
Du skulle säga ifrån!
595
00:57:10,930 --> 00:57:14,230
Du skulle säga ifrån.
Jag vet att du skulle säga ifrån.
596
00:57:14,300 --> 00:57:16,845
Fader vår som är i himlen,
597
00:57:16,869 --> 00:57:18,963
helgat vare ditt namn.
598
00:57:19,038 --> 00:57:22,008
Kom ditt rike, ske din vilja
på jorden som i himlen.
599
00:57:22,074 --> 00:57:24,839
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt oss våra överträdelser...
600
00:57:24,910 --> 00:57:27,880
...som vi förlåter dem
som överträder oss.
601
00:57:27,947 --> 00:57:32,544
Och led oss inte in i frestelse
men befria oss från det onda. Amen.
602
00:57:32,618 --> 00:57:36,146
Men du kan säga ifrån.
Du var Guds Son, för Guds skull.
603
00:57:36,222 --> 00:57:40,592
Du kan göra reglerna.
Du var Guds Son. Jag är inte!
604
00:57:40,659 --> 00:57:44,357
Jag är bara en präst. jag är en,
Jag är en tuppence, ha'penny präst...
605
00:57:44,430 --> 00:57:48,629
och jag kan inte ta mig an
2 000 år av historia!
606
00:57:49,935 --> 00:57:52,495
Det vore stolthet.
Det vore arrogans.
607
00:57:52,571 --> 00:57:54,938
De skulle, de skulle korsfästa mig.
608
00:57:56,008 --> 00:57:58,443
Vår Fader
som är i himlen,
609
00:57:58,511 --> 00:58:00,946
helgat vare ditt namn.
610
00:58:01,013 --> 00:58:04,506
Kom ditt rike, ske din vilja
på jorden som i himlen.
611
00:58:04,583 --> 00:58:07,062
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt oss våra överträdelser...
612
00:58:07,086 --> 00:58:09,612
som vi förlåter dem
som överträder oss.
613
00:58:09,688 --> 00:58:12,920
Och led oss inte in i frestelse
men befria oss från det onda. Amen.
614
00:58:14,894 --> 00:58:18,831
Jag ser mig omkring efter ett exempel.
Jag är i djupet av förtvivlan.
615
00:58:18,898 --> 00:58:22,300
Jag ser mig omkring efter ett exempel,
och allt som finns är du.
616
00:58:22,368 --> 00:58:27,272
Men du utför mirakel.
Du byter vatten till vin.
617
00:58:27,339 --> 00:58:30,036
Du uppväcker de döda.
Du, du botade de sjuka.
618
00:58:30,109 --> 00:58:34,274
Vad är det för exempel?
Hur skulle du kunna veta förtvivlan?
619
00:58:34,346 --> 00:58:36,656
"Åh, ja,
Jag känner mig lite låg idag.
620
00:58:36,806 --> 00:58:38,726
Jag tror jag ska, jag ska höja
någon från de döda."
621
00:58:38,784 --> 00:58:43,188
Hur kunde du, med den typen av kraft,
vet du vad jag går igenom just nu?
622
00:58:43,255 --> 00:58:45,690
Lisa!
623
00:58:54,433 --> 00:58:57,995
Gör inte...
624
00:58:59,071 --> 00:59:01,006
Nej, nej.
625
00:59:02,174 --> 00:59:05,975
- Nej, nej, nej.
- Vad gör du?
626
00:59:07,880 --> 00:59:12,580
Vad gör du, Phil?
Vad gör du?
627
00:59:12,651 --> 00:59:15,883
Vad gör du?
Vad gör du? Vad gör du?
628
00:59:15,955 --> 00:59:19,323
Ditt djur, ditt djur,
ditt djur, ditt djur!
629
00:59:19,391 --> 00:59:24,227
Gå ner för trappan nu!
Gå ner! Gå ner för trappan nu!
630
00:59:24,296 --> 00:59:27,733
- Maggie!
- Ditt djur! Ditt djur!
631
00:59:27,800 --> 00:59:29,735
Lyssna på mig, Maggie!
632
00:59:29,802 --> 00:59:32,237
- Det är Phil! Lyssna!
- Åh, gud! Åh, gud!
633
00:59:32,304 --> 00:59:34,467
- Maggie!
- Åh, gud! Du är ett djur!
634
00:59:34,617 --> 00:59:37,470
- Du är ett djur!
- Det är jag!
635
00:59:37,543 --> 00:59:40,012
Fader vår som är i himlen,
636
00:59:40,079 --> 00:59:42,514
- Maggie!
- ...helgat vare ditt namn.
637
00:59:42,581 --> 00:59:43,179
Lyssna på mig!
638
00:59:43,329 --> 00:59:45,676
Kom ditt rike,
ske din vilja på jorden...
639
00:59:45,751 --> 00:59:47,686
- Lugna dig!
- ...som det är i himlen.
640
00:59:47,753 --> 00:59:50,917
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt oss våra överträdelser...
641
00:59:50,990 --> 00:59:54,188
som vi förlåter dem
som överträder oss.
642
00:59:54,260 --> 00:59:58,322
Och led oss inte in i frestelse
men befria oss från det onda. Amen.
643
00:59:58,397 --> 01:00:00,332
- Gå ut!
- Ja, visst!
644
01:00:00,399 --> 01:00:04,598
Få ut!
Ut ur vårt hus!
645
01:00:07,172 --> 01:00:10,700
Gå ut, gå ut, gå ut, gå ut.
646
01:00:13,445 --> 01:00:17,246
Lisa, jag är ledsen, jag är ledsen.
647
01:00:17,316 --> 01:00:19,615
Ledsen.
648
01:00:19,685 --> 01:00:25,249
Jag är ledsen, jag är ledsen,
Jag är ledsen, förlåt.
649
01:00:32,865 --> 01:00:34,800
Försiktig.
650
01:00:34,867 --> 01:00:38,065
Och det här är den åttonde:
651
01:00:38,137 --> 01:00:41,471
"Jesus möter de sorgande kvinnorna."
652
01:00:41,540 --> 01:00:43,941
Du kan se
kvinnorna gråter för att...
653
01:00:44,009 --> 01:00:47,207
Jesus är i en sådan
ett ynkligt tillstånd.
654
01:00:47,279 --> 01:00:50,078
Jesus vill inte ha deras tårar.
655
01:00:50,149 --> 01:00:53,586
Han säger till dem,
"Gråt inte för mig,
656
01:00:53,652 --> 01:00:56,247
men för dina barn."
657
01:00:56,322 --> 01:01:00,191
Bönen
vi brukar säga here goes,
658
01:01:00,259 --> 01:01:02,626
"Min Jesus, lastad av sorger,
659
01:01:02,695 --> 01:01:07,429
Jag gråter för brotten
Jag har engagerat mig."
660
01:01:08,867 --> 01:01:10,802
Du visste.
661
01:01:19,945 --> 01:01:22,176
Du visste.
662
01:01:23,816 --> 01:01:26,115
Vad är du för typ?
663
01:01:34,026 --> 01:01:36,052
Den nionde är...
664
01:01:38,030 --> 01:01:40,397
"Vår Herre faller
för tredje gången."
665
01:01:41,934 --> 01:01:44,369
Jag hoppas att du brinner i helvetet.
666
01:02:31,950 --> 01:02:34,249
Det är en bra sådan.
667
01:02:54,640 --> 01:02:56,199
Hej.
668
01:03:04,349 --> 01:03:08,719
Vad förväntade du dig?
Du behandlade mig som en spetälsk!
669
01:03:10,255 --> 01:03:13,225
Och för guds skull,
växa upp, Greg!
670
01:03:54,566 --> 01:03:56,501
Jag älskar dig.
671
01:04:45,284 --> 01:04:49,813
- Shit!
- Åh, gud!
672
01:04:50,989 --> 01:04:53,049
Födelsedatum?
673
01:04:53,125 --> 01:04:56,152
Tjugonde september,
1964.
674
01:04:56,228 --> 01:04:58,163
Yrke?
675
01:05:00,832 --> 01:05:02,698
Vad är ditt jobb?
676
01:05:09,474 --> 01:05:11,409
Präst.
677
01:05:11,476 --> 01:05:13,843
katolik?
678
01:05:13,912 --> 01:05:16,074
Ja.
679
01:05:16,148 --> 01:05:18,913
Din lilla djävul!
680
01:05:37,336 --> 01:05:39,271
Skyldig.
681
01:05:39,338 --> 01:05:42,399
Hur länge
har du varit präst?
682
01:05:42,874 --> 01:05:46,707
Hur länge har du varit
en präst?
683
01:05:46,778 --> 01:05:49,612
Det ligger i ditt intresse
att prata med mig;
684
01:05:49,681 --> 01:05:51,877
ställ din sida
av berättelsen.
685
01:06:49,941 --> 01:06:54,879
Greg?
686
01:06:54,946 --> 01:06:58,747
Skit!
687
01:07:03,522 --> 01:07:08,620
Greg. Greg?
688
01:07:14,032 --> 01:07:15,967
Vad har du gjort!
689
01:07:16,034 --> 01:07:19,198
- Gud! Rör mig inte!
- Det är okej.
690
01:07:19,271 --> 01:07:21,365
Vänta.
691
01:07:29,181 --> 01:07:33,380
Åh, gud! Åh, gud!
692
01:07:38,223 --> 01:07:40,658
Den hade glidit ut.
693
01:07:40,726 --> 01:07:42,661
Jesus. Jesus.
694
01:07:52,337 --> 01:07:55,205
- Tack.
- Du är välkommen.
695
01:07:57,142 --> 01:07:59,702
Varför berättade du inte för mig?
696
01:08:01,580 --> 01:08:04,778
Jag försökte. Jag kunde inte.
697
01:08:07,018 --> 01:08:09,715
Vad ska du göra?
698
01:08:14,393 --> 01:08:17,386
Vi ska säga mässa tillsammans.
699
01:08:17,462 --> 01:08:19,886
Vi kommer att citera John, kapitel åtta:
700
01:08:20,036 --> 01:08:23,060
"Låt den som är utan synd
kasta den första stenen."
701
01:08:26,438 --> 01:08:29,272
- Det kan jag inte göra.
- Åh, du måste göra det.
702
01:08:29,341 --> 01:08:32,937
Nej, du förstår, jag kan inte.
Jag har precis tagit 24 paracetamol.
703
01:08:35,680 --> 01:08:40,345
Allt klart.
704
01:08:46,792 --> 01:08:49,091
- Ja?
- Goda nyheter. Han kommer att leva.
705
01:08:49,161 --> 01:08:52,791
Det är goda nyheter?
706
01:08:55,133 --> 01:08:57,762
Medkänsla, mina damer och herrar.
707
01:08:57,836 --> 01:09:01,534
Du syndar, du går till en präst,
du förväntar dig medkänsla.
708
01:09:01,606 --> 01:09:05,668
Om du förväntar dig det av honom,
borde han inte förvänta sig det av dig?
709
01:09:05,744 --> 01:09:09,511
Medkänsla,
förlåtelse, förståelse.
710
01:09:09,581 --> 01:09:11,726
Har påven sagt
något om detta?
711
01:09:11,750 --> 01:09:14,185
Han har rätt till lite privatliv!
712
01:09:14,252 --> 01:09:17,484
Vad är Matthew
sagt?
713
01:09:17,556 --> 01:09:19,991
Det har han varit
mycket stödjande.
714
01:09:20,058 --> 01:09:24,154
Han tror... att vara gay
har gjort mig till en god präst;
715
01:09:24,229 --> 01:09:27,631
mänsklig, medkännande.
716
01:09:27,699 --> 01:09:31,864
Han tror att allt som har hänt
nyligen har gjort mig till en bättre;
717
01:09:31,937 --> 01:09:35,533
mer mänsklig...
mer medkännande.
718
01:09:35,607 --> 01:09:39,908
Gå ut och begå massmord,
han vill att du kanoniseras.
719
01:09:39,978 --> 01:09:43,972
När du säger att du vill
att fortsätta tjäna Gud...
720
01:09:44,049 --> 01:09:45,984
Det är bra.
721
01:09:46,051 --> 01:09:48,680
Det bästa sättet för dig att tjäna Gud
är att försvinna.
722
01:09:48,753 --> 01:09:51,519
Det bästa sättet för dig att tjäna Gud
är att förbanna mitt stift.
723
01:09:51,669 --> 01:09:52,884
Är det klart?
724
01:09:52,958 --> 01:09:55,655
Ja.
725
01:09:55,727 --> 01:09:57,662
Bra.
726
01:09:59,097 --> 01:10:02,431
Här, jag tog med dig några druvor.
727
01:10:08,573 --> 01:10:10,508
Tack.
728
01:10:10,575 --> 01:10:13,272
frågar Betty och George Hunt
våra böner för Bettys syster...
729
01:10:13,345 --> 01:10:15,541
som återhämtar sig
från en operation.
730
01:10:15,614 --> 01:10:18,092
Jean Parkinson födde barn
för två dagar sedan, men bebisen...
731
01:10:18,116 --> 01:10:22,781
inte så bra, och så minns vi Jean
och hennes lilla dotter i våra böner.
732
01:10:22,854 --> 01:10:25,517
Charles och Ruth ber om våra böner
för deras son, John,
733
01:10:25,590 --> 01:10:28,651
som ligger på sjukhus
efter en trafikolycka.
734
01:10:28,727 --> 01:10:34,064
Och naturligtvis frågar Katy Bull efter vår
fortsätter att be för sin man, Kevin.
735
01:10:34,132 --> 01:10:36,829
För dessa människor och alla
av vår sjukdom och lidande,
736
01:10:36,902 --> 01:10:40,600
vi ber Guds hjälp som vi
kom ihåg dem i våra böner.
737
01:10:40,672 --> 01:10:43,767
- Herre, hör oss.
- Du har glömt någon.
738
01:10:43,842 --> 01:10:46,277
Far?
739
01:10:46,344 --> 01:10:50,679
Fr. Greg...
som återhämtar sig på sjukhus.
740
01:10:50,749 --> 01:10:52,741
Ja.
741
01:10:52,817 --> 01:10:54,843
Ledsen.
742
01:10:54,920 --> 01:10:58,379
Herre, hör oss.
743
01:10:58,456 --> 01:11:01,688
Herre, hör oss nådigt.
744
01:11:03,061 --> 01:11:05,496
Hej.
745
01:11:05,564 --> 01:11:08,762
- Greg, du har en besökare. Rätt.
- Tack.
746
01:11:32,157 --> 01:11:34,251
Jag är ledsen.
747
01:11:42,300 --> 01:11:45,464
När du blir bättre,
748
01:11:45,537 --> 01:11:48,564
vi kan ses
igen, ja?
749
01:11:52,911 --> 01:11:55,904
Jag tror inte
det är en bra idé.
750
01:12:13,732 --> 01:12:15,667
Jag är ledsen.
751
01:12:17,335 --> 01:12:19,270
Gud välsigne.
752
01:12:19,337 --> 01:12:21,272
Ja, du också.
753
01:12:43,028 --> 01:12:45,691
Så, vad nu?
754
01:12:45,764 --> 01:12:49,701
Tja, jag har berättat för dig.
Vi säger mässa tillsammans.
755
01:12:49,768 --> 01:12:52,829
Jag uppskattar det verkligen,
Matthew, men jag kan inte.
756
01:12:52,904 --> 01:12:55,373
- Du måste göra det.
- Ja, hur är det med biskopen?
757
01:12:55,440 --> 01:12:59,036
Åh, buggar biskopen.
758
01:12:59,110 --> 01:13:02,478
Ta det inte bokstavligt!
759
01:13:09,988 --> 01:13:12,253
Något fel, Sean?
760
01:13:12,323 --> 01:13:14,519
- Nej, far.
- Bra.
761
01:13:14,592 --> 01:13:18,495
- Säger du mässa tillsammans?
- Ja.
762
01:13:18,563 --> 01:13:20,998
Du behöver mig inte då?
763
01:13:25,270 --> 01:13:27,933
Det är du inte
absolut nödvändigt, nej.
764
01:13:53,865 --> 01:13:55,800
Ska du gå?
765
01:13:55,867 --> 01:13:58,735
- Biskopen sa åt mig att göra det.
– Det är vår församling!
766
01:13:58,803 --> 01:14:01,432
Jag kommer inte att vara din sak, Matthew.
Jag kommer inte att vara ditt korståg.
767
01:14:01,506 --> 01:14:04,066
Är det så du ser det?
768
01:14:24,295 --> 01:14:26,730
- Får jag träffa Lisa, snälla?
- Nej.
769
01:14:26,798 --> 01:14:30,929
- Lisa, jag är så ledsen.
- Jag stänger dörren nu, far.
770
01:14:31,002 --> 01:14:33,437
- Snälla förlåt mig.
- Jag vill inte stänga den i ditt ansikte.
771
01:14:33,505 --> 01:14:34,139
Förlåt mig, Lisa.
772
01:14:34,289 --> 01:14:36,304
Men det gör jag om jag måste.
Går du nu, far?
773
01:14:36,374 --> 01:14:38,343
- Förlåt mig.
- Kommer du att gå?
774
01:14:56,761 --> 01:14:59,526
- Hej.
- Ja?
775
01:14:59,597 --> 01:15:01,532
Fr. Greg Pilkington.
776
01:15:03,034 --> 01:15:05,060
- Ursäkta?
- Sidodörr.
777
01:15:09,941 --> 01:15:12,376
Så du har skadat din nacke,
har du?
778
01:15:12,443 --> 01:15:15,641
Nej, jag är hängiven
efterföljare av mode.
779
01:15:28,526 --> 01:15:30,461
Tack.
780
01:15:30,528 --> 01:15:33,623
Middag kl 7:30.
Död gris.
781
01:15:50,648 --> 01:15:53,482
Tror du att Gud bryr sig?
782
01:15:53,551 --> 01:15:56,544
Krig. Svält. Katastrof.
783
01:15:57,622 --> 01:16:01,286
Miljontals slakt
varandra.
784
01:16:01,359 --> 01:16:05,490
Med alla dessa saker i hans sinne,
tror du verkligen att Gud bryr sig...
785
01:16:05,563 --> 01:16:08,590
om vad män gör
med sina kukar?
786
01:16:11,236 --> 01:16:14,832
Tvivlar du någonsin
i Guds existens?
787
01:16:14,906 --> 01:16:19,867
det gör jag. Det är inte krig,
hungersnöd och olycka... Jag menar...
788
01:16:19,944 --> 01:16:23,278
Dessa saker gör mig arg,
ja, men de får mig inte att tvivla på honom.
789
01:16:25,350 --> 01:16:29,117
Men när jag tittar på kyrkan idag...
790
01:16:29,187 --> 01:16:31,747
och se karriärister
och hycklare...
791
01:16:31,823 --> 01:16:35,726
och...
Fariséerna trivs...
792
01:16:35,793 --> 01:16:38,194
i maktpositioner,
793
01:16:38,263 --> 01:16:42,758
då... jag tvivlar
Guds existens.
794
01:16:44,168 --> 01:16:46,603
Hur kunde han
låta detta hända?
795
01:16:54,045 --> 01:16:56,537
Den domaren...
796
01:16:56,614 --> 01:16:59,049
Vad heter han?
Denning.
797
01:17:02,120 --> 01:17:03,986
Han sa,
798
01:17:04,055 --> 01:17:08,390
han skulle hellre se oskyldiga män
ruttna i fängelset...
799
01:17:08,459 --> 01:17:12,055
än för det brittiska rättssystemet
att förlöjligas.
800
01:17:12,130 --> 01:17:16,261
Han satte pompa och prakt,
kepsen och klänningen,
801
01:17:16,334 --> 01:17:19,463
före själva principen.
802
01:17:19,537 --> 01:17:22,473
Det är vad
vi gör nu.
803
01:17:24,542 --> 01:17:29,412
Kyrkor, katedraler,
biskopar, påvar.
804
01:17:29,480 --> 01:17:32,075
Alla maktens prylar.
805
01:17:32,150 --> 01:17:35,143
Vi bryr oss mer om det
än själva saken.
806
01:17:39,123 --> 01:17:41,854
Kristi lära,
807
01:17:41,926 --> 01:17:44,657
kärlek och medkänsla...
808
01:17:46,831 --> 01:17:48,766
för hela mänskligheten.
809
01:17:50,568 --> 01:17:52,503
Hela mänskligheten.
810
01:17:53,738 --> 01:17:56,936
Män, kvinnor,
811
01:17:57,008 --> 01:18:00,706
svart, vit,
812
01:18:00,778 --> 01:18:03,680
gammal, ung,
813
01:18:06,351 --> 01:18:10,152
gay, hetero.
814
01:18:10,221 --> 01:18:14,386
Okej, ta dig upp lite.
815
01:18:14,459 --> 01:18:15,868
Titta på baksidan, Billy.
816
01:18:16,018 --> 01:18:19,227
Okej, gå tillbaka om du vill.
Ja, ja.
817
01:18:19,297 --> 01:18:21,232
Försiktig.
Ta det lugnt.
818
01:18:21,299 --> 01:18:23,234
Min bil!
819
01:18:27,572 --> 01:18:30,064
De har tagit min jävla bil!
820
01:18:30,141 --> 01:18:34,010
Det är bara en av maktens dragplåster
att du föraktar så mycket, Matthew.
821
01:18:34,078 --> 01:18:37,412
Tillsammans med taket över huvudet,
maten i magen,
822
01:18:37,482 --> 01:18:40,816
och kläderna på ryggen,
din jävla hycklare!
823
01:18:44,355 --> 01:18:46,290
Hej.
824
01:18:47,358 --> 01:18:49,293
Dominus tecum.
825
01:18:51,362 --> 01:18:54,628
Et cum spiritu tuo.
826
01:19:07,345 --> 01:19:09,837
Tota die pluit.
827
01:19:11,215 --> 01:19:14,515
Ja. Ja.
828
01:19:19,190 --> 01:19:21,125
Scio te penitus.
829
01:19:21,192 --> 01:19:25,994
Te es pustula
i corpore Christi.
830
01:19:27,632 --> 01:19:32,093
Pustula vivens
spirans monstruosa.
831
01:19:33,504 --> 01:19:36,133
Jag är iamque
i pus et cruorem...
832
01:19:36,207 --> 01:19:39,871
et foetorem eruptura.
833
01:19:39,944 --> 01:19:43,381
Du har tappat mig, är jag rädd.
834
01:20:02,934 --> 01:20:05,165
jag sa,
Jag vet allt om dig.
835
01:20:06,637 --> 01:20:09,300
Du är en böld
på Kristi kropp.
836
01:20:10,641 --> 01:20:14,669
En monstruös,
levande, andas koka,
837
01:20:14,745 --> 01:20:18,477
redo att bryta ut när som helst
i pus...
838
01:20:18,549 --> 01:20:22,008
och blod och stank.
839
01:20:22,086 --> 01:20:26,421
Jag tror att jag föredrog det
på latin.
840
01:20:26,491 --> 01:20:30,485
Du får ett pund betalt
för varje mässa du säger,
841
01:20:30,561 --> 01:20:33,121
och du får inte gå ut
efter mörkrets inbrott.
842
01:20:33,197 --> 01:20:35,962
Bra.
843
01:20:38,269 --> 01:20:40,204
Benedic, Dominus...
844
01:20:40,271 --> 01:20:43,332
nos et haec tua dona.
845
01:20:43,407 --> 01:20:47,469
Läser någon av er anteckningarna
och frågor sida i The Guardian?
846
01:21:00,525 --> 01:21:04,155
Jag känner dig
vill inte ha mig här.
847
01:21:04,228 --> 01:21:07,721
Men på ett sätt,
har inte Gud sänt mig?
848
01:21:15,039 --> 01:21:17,894
Du har brutit celibatlöftet,
det är allt.
849
01:21:18,044 --> 01:21:18,598
Bollocks!
850
01:21:18,676 --> 01:21:21,603
Så du bör kräva att bli behandlad
samma som vilken annan präst som helst.
851
01:21:21,679 --> 01:21:24,444
Heterosexuella, homosexuella,
det gör ingen skillnad.
852
01:21:24,594 --> 01:21:25,594
Helt galet!
853
01:21:25,650 --> 01:21:28,711
Du har brutit mot en konstgjord regel,
det är allt.
854
01:21:28,786 --> 01:21:30,967
Det är till för skyddet
av egendom
855
01:21:31,117 --> 01:21:33,815
att hålla det borta
från prästers änkor.
856
01:21:33,891 --> 01:21:36,656
- Kristus var i celibat.
– Det är till för arbetskraftens rörlighet.
857
01:21:36,727 --> 01:21:39,085
Ingen fru, inga barn,
så du kan sparka en präst...
858
01:21:39,235 --> 01:21:39,993
Kristus var i celibat.
859
01:21:40,064 --> 01:21:42,543
- ...från ena änden av jorden till den andra.
- Kristus var i celibat!
860
01:21:42,567 --> 01:21:44,250
Titta, Matthew,
kyrkan ger oss allt:
861
01:21:44,274 --> 01:21:47,631
pengar, mat, tak över huvudet, respekt.
862
01:21:47,705 --> 01:21:51,437
Och allt hon frågar om
i gengäld är celibat.
863
01:21:51,509 --> 01:21:53,876
Kristus gav sitt liv.
864
01:21:53,945 --> 01:21:56,881
Allt vi efterfrågas är celibat
och det klarar vi inte ens av.
865
01:21:56,948 --> 01:21:59,207
Kristus bad oss inte att vara i celibat.
866
01:21:59,357 --> 01:22:01,215
- Det är konstgjort.
- Högtidliga löften!
867
01:22:01,285 --> 01:22:03,845
– Det är en konstgjord grej.
- "Svär du högtidligt?"
868
01:22:03,921 --> 01:22:07,016
Det är vår valuta, Matthew:
Högtidliga löften.
869
01:22:07,091 --> 01:22:10,619
Och vi förnedrar dem därför
vi kan inte ens hålla oss till dem själva.
870
01:22:12,196 --> 01:22:14,722
Vad heter han?
871
01:22:14,799 --> 01:22:16,734
Graham.
872
01:22:20,538 --> 01:22:24,373
- Älskar du honom?
– Jag föraktar honom.
873
01:22:26,210 --> 01:22:29,544
Satan kommer i många former.
874
01:22:29,614 --> 01:22:32,448
Det här är mannen som gav dig sin kropp.
875
01:22:32,516 --> 01:22:35,384
Hur vågar du prata
sådär?
876
01:22:35,453 --> 01:22:38,252
I Guds namn, Greg,
du måste fråga dig själv...
877
01:22:38,322 --> 01:22:41,053
Se nu på mig,
titta på mig när jag pratar med dig!
878
01:22:42,960 --> 01:22:46,761
Att kalla en annan människa
Satan, jag menar...
879
01:22:46,831 --> 01:22:49,630
Vilken typ av religion
är det?
880
01:22:49,700 --> 01:22:52,636
Vilken typ av sjuk,
vriden hjärntvätt...
881
01:22:52,703 --> 01:22:55,400
har du varit med om?
882
01:22:55,473 --> 01:23:00,002
Hans enda syfte i livet är att fresta dig
in i synd, är det vad du säger?
883
01:23:01,545 --> 01:23:05,038
Du är Kristus
och han är bara den jävla ormen.
884
01:23:05,116 --> 01:23:08,575
Är det vad du säger,
din arroganta kuk?
885
01:23:08,653 --> 01:23:11,987
Jag tror att jag älskar honom.
886
01:23:12,056 --> 01:23:13,991
Ja.
887
01:23:14,058 --> 01:23:16,459
Vill du ha honom?
888
01:23:16,527 --> 01:23:18,462
Ja.
889
01:23:18,529 --> 01:23:20,464
Hela tiden?
890
01:23:22,199 --> 01:23:24,634
Mycket av tiden.
891
01:23:25,936 --> 01:23:28,371
Och är det synd?
892
01:23:30,675 --> 01:23:32,837
Sjuk.
893
01:23:35,646 --> 01:23:39,515
Alltså... att klia för en man
är sjuk;
894
01:23:39,583 --> 01:23:41,039
att vilja klia den där klådan,
895
01:23:41,189 --> 01:23:44,044
att vilja älska med en annan man,
det är synd?
896
01:23:44,121 --> 01:23:47,023
Ja.
897
01:23:47,091 --> 01:23:50,550
Och att vilja fortsätta repa,
att leva med en annan man...
898
01:23:50,628 --> 01:23:53,462
Tja, det är permanent synd.
Det är ont.
899
01:23:53,531 --> 01:23:57,195
Det är "gå från mig,
ni förbannade" grejer, eller hur?
900
01:23:57,268 --> 01:23:59,203
Ja.
901
01:24:08,646 --> 01:24:11,707
Finns det någon mening...
902
01:24:11,782 --> 01:24:15,412
vilket intellekt som helst...
903
01:24:15,486 --> 01:24:19,924
gemensam mänsklighet
i den sortens skitsnack?
904
01:24:19,990 --> 01:24:22,721
Vad skrattar du åt?
905
01:24:22,793 --> 01:24:26,560
- Skrattar du åt mig?
- Ja.
906
01:24:29,033 --> 01:24:31,502
Förmynda mig inte, Greg.
907
01:24:34,505 --> 01:24:36,940
Jag nedlåtande dig?
908
01:24:38,275 --> 01:24:40,710
Jag lever det, Matthew.
909
01:24:43,314 --> 01:24:48,252
Du tror att du bara kan gå in här och
spruta ut lite skumt Guardian-läsarskit,
910
01:24:48,319 --> 01:24:52,689
och pang, allt är rätt med min värld;
Jag är försonad med min natur.
911
01:24:52,757 --> 01:24:55,192
Lyssna på den upplyftande musiken.
912
01:24:56,427 --> 01:24:59,522
jag...
Vem är den arroganta kuken nu?
913
01:25:06,837 --> 01:25:08,806
Vad gör han nu?
914
01:25:18,315 --> 01:25:21,581
Jag vill ha dig
att säga mässa med mig.
915
01:25:21,652 --> 01:25:24,486
Jag kan inte.
916
01:25:25,990 --> 01:25:29,051
Jag vill ha den här dörren
lämnat öppet.
917
01:25:29,126 --> 01:25:33,257
- Jag ber om ursäkt!
- Matthew...
918
01:25:38,702 --> 01:25:40,637
han chaperonar oss.
919
01:25:55,920 --> 01:25:59,687
Jag tror inte på det!
Jesus!
920
01:26:12,536 --> 01:26:14,835
Ge mig den, stora pojke!
921
01:26:22,980 --> 01:26:25,415
Hur-hur var det för dig?
922
01:26:32,323 --> 01:26:34,758
Du är skyldig dem det.
923
01:26:34,825 --> 01:26:38,728
Att konfrontera,
att utmana, att undervisa.
924
01:26:38,796 --> 01:26:41,356
Jag kan inte.
925
01:26:41,432 --> 01:26:44,493
Kom på söndag.
Säg mässa med mig.
926
01:26:44,568 --> 01:26:47,163
Jag kan inte.
927
01:26:47,238 --> 01:26:50,174
Big Chief Sittin' Bull
skulle inte gömma sig.
928
01:26:51,909 --> 01:26:54,504
Han skulle ha reservationer.
929
01:26:58,816 --> 01:27:00,751
Vi ses.
930
01:27:03,888 --> 01:27:06,722
- Lycka till.
- Om du inte hör av mig om tre dagar,
931
01:27:06,790 --> 01:27:09,487
skicka ut en sökgrupp.
932
01:27:11,462 --> 01:27:13,397
Väl?
933
01:27:24,575 --> 01:27:28,876
Abi et futue te ipsum,
sordide senex.
934
01:27:28,946 --> 01:27:31,142
Ja.
935
01:27:31,215 --> 01:27:34,049
Gå och kolla upp den,
din gamla jävel.
936
01:27:59,376 --> 01:28:02,710
Okej?
937
01:28:02,780 --> 01:28:05,682
Ja.
938
01:28:10,854 --> 01:28:13,289
Där är du.
Där är luffaren.
939
01:28:50,928 --> 01:28:52,863
Sätt dig ner, snälla.
940
01:28:56,700 --> 01:28:58,862
Snälla
sitta ner?
941
01:29:02,106 --> 01:29:04,405
Som ni kan se har Fr. Gregs
här hos oss idag...
942
01:29:04,475 --> 01:29:09,140
- Jag är ledsen, far, men det här...
- är ur funktion.
943
01:29:09,213 --> 01:29:13,173
Detta är definitivt ur funktion!
944
01:29:13,250 --> 01:29:15,981
Varför?
945
01:29:16,053 --> 01:29:20,149
Varför? Har du Jeremy Beadle
gömd någonstans? Har du?
946
01:29:20,224 --> 01:29:24,719
För det här är ett skämt.
Det här är ett skratt.
947
01:29:24,795 --> 01:29:30,063
Du, du gör till åtlöje
av min tro. Vet du det?
948
01:29:30,134 --> 01:29:32,377
Kom igen, Charley.
Hej, Euan, kom igen.
949
01:29:32,527 --> 01:29:34,014
Vi går härifrån.
Kom igen, rör på dig.
950
01:29:34,038 --> 01:29:38,703
- Kan du berätta varför?
- Åh, för guds skull, far!
951
01:29:38,776 --> 01:29:42,508
Du borde väl inte behöva berätta?
Kom igen, gå härifrån!
952
01:29:42,579 --> 01:29:48,314
Hej, jag... antas jag
att ha respekt för det!
953
01:29:48,385 --> 01:29:50,911
Hej! Åh, ja!
954
01:29:50,988 --> 01:29:54,891
Jag ska ta nattvarden
från det!
955
01:29:54,958 --> 01:29:58,895
Jaha! Hej, du är dum,
vet du det? Kom igen!
956
01:30:01,365 --> 01:30:03,231
Okej.
957
01:30:04,935 --> 01:30:08,064
Om du inte gillar det...
958
01:30:08,138 --> 01:30:10,369
om du inte kan ge den här mannen
medkänsla...
959
01:30:11,942 --> 01:30:14,377
gå sedan.
960
01:30:15,713 --> 01:30:18,273
Jag vill inte ha dig
sitter här!
961
01:30:18,348 --> 01:30:22,444
Om du är för engelsk...
för analt retentiv...
962
01:30:22,519 --> 01:30:26,615
för generad för att göra en scen.
963
01:30:26,690 --> 01:30:29,751
Om du protesterar
till denna mans närvaro, gå sedan.
964
01:30:31,328 --> 01:30:34,355
Gå! Fortsätta! Gå!
965
01:30:34,431 --> 01:30:37,196
Det står i Bibeln.
966
01:30:37,267 --> 01:30:40,863
Bibeln! Läser du Bibeln,
du, du pervers?
967
01:30:40,938 --> 01:30:43,533
Det är där
i svart och vitt!
968
01:30:43,607 --> 01:30:46,702
"Du ska inte ljuga
med en man som med en kvinna.
969
01:30:46,777 --> 01:30:49,576
Det är en styggelse!"
970
01:30:49,646 --> 01:30:52,275
"I min fars hus
det finns många herrgårdar."
971
01:30:52,349 --> 01:30:56,150
- Vi är alla syndare. Vi alla.
- Ursäkta mig.
972
01:30:56,220 --> 01:30:58,655
Det är därför Kristus
gick till korset.
973
01:30:58,722 --> 01:31:02,489
"Och Herren lät regna över Sodom
och Gomorra svavel och eld!"
974
01:31:02,559 --> 01:31:06,155
"Låt den som är utanför
synd bland er kastade den första stenen."
975
01:31:06,230 --> 01:31:08,995
"Håll mina stadgar
och mina lagar...
976
01:31:09,066 --> 01:31:13,197
och gör inget av dessa
styggelser!"
977
01:31:13,270 --> 01:31:17,230
"Döm inte...
så att du inte blir dömd."
978
01:31:19,176 --> 01:31:22,613
"Herre, hur ofta ska
min bror syndar mot mig...
979
01:31:22,679 --> 01:31:23,345
och jag förlåter honom?
980
01:31:23,495 --> 01:31:25,679
Du vet vad den Helige Fadern
säger om det. Du vet!
981
01:31:25,749 --> 01:31:26,805
Så många som sju gånger?
982
01:31:26,955 --> 01:31:29,618
Jag antar att du inte lyssnar
till påven heller, eller hur?
983
01:31:29,686 --> 01:31:33,384
Jesus sade till honom:
"Jag säger inte sju gånger...
984
01:31:33,457 --> 01:31:35,551
men 70 gånger sju."
985
01:31:35,626 --> 01:31:39,358
"Och Lots hustru såg tillbaka
och förvandlades till en saltpelare."
986
01:31:39,429 --> 01:31:42,627
Vem var den första som såg honom
när han uppstod?
987
01:31:42,699 --> 01:31:45,032
Maria Magdalena,
en prostituerad.
988
01:31:45,102 --> 01:31:47,731
Jesus grät!
989
01:31:47,805 --> 01:31:50,172
Hur vågar du vända ryggen till
på den här mannen!
990
01:31:50,240 --> 01:31:53,176
Hur vågar du göra det här...
991
01:31:53,243 --> 01:31:55,803
och ring er själva
katoliker?
992
01:32:01,451 --> 01:32:03,386
Kommer du att säga något?
993
01:32:12,229 --> 01:32:14,664
Jag är här för att fråga
din förlåtelse.
994
01:32:26,009 --> 01:32:28,638
Nåden
av vår Herre Jesus Kristus...
995
01:32:28,712 --> 01:32:33,480
Guds kärlek och gemenskapen
av den Helige Ande vara med er alla.
996
01:32:33,550 --> 01:32:35,985
Och även med dig.
997
01:32:36,053 --> 01:32:39,581
Det här är min kropp
som kommer att ge upp för dig.
998
01:32:42,426 --> 01:32:46,830
Genom honom, med honom i honom,
i den helige Andes enhet,
999
01:32:46,897 --> 01:32:52,097
all ära och ära är din,
Allsmäktige Fader, för alltid och alltid.
1000
01:32:52,169 --> 01:32:54,400
Amen.
1001
01:32:54,471 --> 01:32:57,100
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig.
1002
01:32:57,174 --> 01:33:02,670
Detta är Guds Lamm
som tar bort världens synder.
1003
01:33:02,746 --> 01:33:05,944
Lyckliga är de
som är kallade till hans måltid.
1004
01:33:31,642 --> 01:33:34,806
- Kristi kropp.
- Amen.
1005
01:33:36,313 --> 01:33:38,578
- Kristi kropp.
- Amen.
1006
01:33:40,984 --> 01:33:43,544
- Kristi kropp.
- Amen.
1007
01:33:44,955 --> 01:33:48,392
- Kristi kropp.
- Amen.
1008
01:33:49,726 --> 01:33:52,161
- Kristi kropp.
- Amen.
1009
01:33:54,398 --> 01:33:56,833
- Kristi kropp.
- Amen.
1010
01:33:58,869 --> 01:34:01,304
- Kristi kropp.
- Amen.
1011
01:34:02,472 --> 01:34:04,839
- Kristi kropp.
- Amen.
1012
01:34:06,877 --> 01:34:09,312
- Kristi kropp.
- Amen.
1013
01:34:12,082 --> 01:34:14,017
Kristi kropp.
1014
01:34:16,687 --> 01:34:18,622
Kristi kropp.
1015
01:34:21,358 --> 01:34:24,294
- Kristi kropp.
- Amen.